Some people are waiting more than a year to have their disability benefit claims processed amid “unacceptably poor service levels”, the Commons spending watchdog has found..