A mysterious island appeared in the Humber estuary in the 12th century, outcompeted Grimsby for trade, became home to pirates and thieves, then disappeared beneath the waves by 1359