The UK’s biggest mobile providers have been outperformed by smaller rivals in an annual customer service survey by watchdog Which?.