Coronation street star Sally Dynevor has said she would play her character’s breast cancer storyline “very differently” following her own diagnosis..